おすすめ/RECOMMENDED

三大祭、紅葉、名所などを厳選して記事とビデオでご紹介!
Recommended articles and videos, BAAH!

あ、ポチッとな/CLICK HERE!

Saihoji/ Kokedeara/Moss temple guide: 西芳寺英語で説明

スポンサーリンク

A short history of Saihoji: Why did Kokedera gained its mosses?

西芳寺の苔西芳寺苔

Saihoji enjoyed its fame as a “Kokedera (Moss temple) all over the world thanks to the mosses it has. The garden is covered with over 120 kinds of mosses.

Saihoji was originally founded as a villa of Shotoku Taishi. He is a son of Emperor Yomei and known for the great advocator of Buddhism which was introduced to Japan in the 6th century.

Emperor Shomu asked Gyoki, who made an extraordinary contribution to build the Great Buddha in Nara, to found the villa as a Buddhist temple called “西方寺.”

シカさん
シカさん

西芳寺 (the temple we call Kokedera) and 西方寺, both of them are pronounced “Saihoji.”

After the foundaiton, 西方寺 went into decline and disappeared. Any archives cannot tell exactly what happened to it.

In the 12th century, Nakahara Morokazu, a high-ranking Samurai in the Kamakura Shogunate, renovated former Saihoji into Saihoji temple and Etodera temple but both of them collapsed as former Saihoji did.

Finally, Chikahide Nakahara, asked Muso Soseki, one of the most talented garden designers in Japanese history, to make these temples alive anew. This is the de facto origin of Saihoji we know today. It was a superb Zen temple and was famous  among monks even in the Ming Dynasty.

In 1469, due to Ohnin no Ran, the largest civil war in Japan, Saihoji went into debris. Ashikaga Yoshimasa, the founder of Ginkakuji temple, tried to reconstruct Shitoan (指東庵, a small temple located in the upper garden) in vain.

In addition to the war, Saohoji was caught by fire and burned out completely in the 16th century.

Garan (伽藍 Buildings consist of Buddhist temple) of Saihoji we know today was established in the Meiji period (1868-1912).

七里ヶ浜親方
七里ヶ浜親方

Saihoji is located in a valley and suffered from floods many times. And as described, it experienced destruction. After these floods and destruction, it was deserted many times. During the deserted times, it gained lots of mosses gradually.

スポンサーリンク

The gardens in Saihoji

Saihoji has 2 gardens; the upper garden and the lower one. The upper garden is a Karesausui Garden and the lower one is a stroll garden with a pond. Only the lower garden is open to us. I suppose the upper garden is a place for Shugyo, the spritual practice.

スポンサーリンク

The upper garden 上段庭園

As I said before, we cannot enter the upper garden. It is constructed as an ideal place for Sugyo by Muso Soseki.

The most important thing in the upper garden is Koinzan Ishigumi (洪隠山石組). It is a group of rocks and the oldest one in Zen gardens.

龍門の滝

And it has the first Ryumon Baku in Japan. (The photo is that of Kinkakuji’s)

In Ryumon Baku, there are rocks stand for a carp and a waterfall. An old Chinese anecdote put it: A carp tries to crawl up a water fall against the current. When it succeeds to crawl up the fall, it becomes a dragon. In Zen, the story shows the way apprentice monks to take: Through tough Sugyo, obtain the knowledge of Kannon.

祇園祭2016 後祭

七里ヶ浜親方
七里ヶ浜親方

Koiyama of Gion Matsuri tells us the story.

スポンサーリンク

The lower garden

Oveview

西芳寺黄金池

Saihoji temple opens only the lower garden to us. I’m not sure the reason but I suppose it consider the upper garden is a place for Shugyo, the practice of Buddhism.

The lower garden has a “Ogonchi (黄金池) pond. The small spring called Yuhi no Shimizu is a source of it.

Ogonchi has three islands: Asahigashima(朝日ヶ島), Yuhigashima(朝日ヶ島), and Kasumigashima(霞ヶ島). We are not allowed to get them though they are connected with bridges each other. The pond also has three teahouses: Shoando (少庵堂),  Shonantei (湘南亭), and Tanhokutei (潭北亭).

The name of the pond was derived from Hekigenshu,the compilation of Zen Stories in Song dynasty of China.

In the story, a monk asked the emperor to build Muhoto after his decease. The emperor was at a loss for what Muhoto means and asked a disciple of the monk.

He replied,  ”湘之南潭之北~(中略)~中有黄金充一国~(中略)~無影樹下合同~(中略)~瑠璃殿上無知識~(中略)~”

He means, “Muhoto is a whole universe. It is a place as if it was filled with gold and last forever. That’s Gokuraku Jodo (The paradise in Buddhism). And we cannot understand that with knowledge.

たけちよ
たけちよ

Muhoto is a Gokuraku Jodo and the monk wanted the emperor make the country a kind of Gokuraku Jodo.

西芳寺黄金池

七里ヶ浜親方
七里ヶ浜親方

REMEMBER

  • Shonantei (湘南亭), and Tanhokutei (潭北亭) teahouse: 湘之南潭之北.
  • Ogonchi (黄金池): 黄金. 
  • 船 in 無影樹下合同is a ship or boat. A small boat is on Ogonchi (Take a look at the photo above.)
  • The garden used to have a building called Ruriden (瑠璃殿).

In a nutshell, the lower garden is based on the story and stands for Gokuraku Jodo.

Syonantei teahouse 湘南亭(重要文化財)

西芳寺湘南亭

A teahouse named Shonantei was build when Muso Soseki renovated Saihoji in the 14th century. The teahouse bears the same name we can see today was constructed by Shoan, a son of Sen no Rikyu,  in the 19th century.

Tanhoku tei teahouse 潭北亭

西芳寺潭北亭

It is believed it was constructed in the in the 14th century.

Shoan do teahouse 少庵堂

西芳寺少庵堂

Shoan do is named after Shoan who renovated Shonantei teahouse.

スポンサーリンク

Eikoseki Rock 影向石

西芳寺影向石

In the lower garden, you’ll find a rock tighten with a Shimenawa rope. At one night in the 14th century, Matsuo Myojin said in a monk’s dream, “I will descend to your place. But do not build any shrines there.” And he found the stone with a Shimenawa in the next moring. Every Oshogtsu (Jan. 1) the Shimenawa in the photo.

スポンサーリンク

Sanzon Seki Rocks 三尊石

西芳寺三尊石

In the tip of Kasumigashima, there are three stones represent Buddhist Deities. From left to right: Seishi Bosatsu, Amida Bosatsu, and Kanzeon Bosatsu. The Sanzon Seki Rokcs in Kinkakuji and Ginkakuji was derived of them.

スポンサーリンク

Sinsen Horai Shiso in the garden 神仙蓬莱思想

Overview

Shinsen Horai Shiso is an idea about immortality. It brought to Japan in around 6th century from China. Many traditional Japanese gardens are under the influence of it.

シカさん
シカさん

More info. about Shinsen Horai Shiso in Japanese garden? Check the post on Rengeji temple.

Kame shima (Tortoise island) 亀島

西芳寺亀島

The island in the photo stands for a tortoise. Tortoise is known as a symbol of long life.

【2017】京都の雪景色 金閣寺

Ashihara shima of Kinkakuji (the island in front of the golden pavilion) is an imitation of it.

Tsuru Shima (Crane island) 鶴島

西芳寺黄金池

The group of rocks in the left. It is another Sanzonseki rocks in Ogonchi.

(Ship stone) 船石

西芳寺船石

It stands for a ship heading for Gokuraku Jodo paradise.



この記事が気に入ったら
いいね!してね。
Follow me, BAAH!
Don't miss the latest article from Kyoto.
For International ReadersZen temples
スポンサーリンク
フォローしてね/ Follow me, BAAH!
ヤギの京都観光案内/KYOTO GOAT BLOG
トップへ戻る