おすすめ/RECOMMENDED

三大祭、紅葉、名所などを厳選して記事とビデオでご紹介!
Recommended articles and videos, BAAH!

あ、ポチッとな/CLICK HERE!

Things not to do in Kyoto/京都不做的事情/禁止事項

スポンサーリンク

Introduction 介绍

English

I understand most of tourist behave themselves with decency and sincerely thank you for them.

To our regret, some behavior seems rude in Japan. I’m sure they doesn’t have any intention to do that. I suppose the problem is that they are stranger to our culture.

So, I’ll show you indications that will be great help for you.

I’m a total stranger to Chinese language. The sentences in this article is a translation of the English sentences by Google translate.

I thank you in advance.

中国语

我知道大多数游客都表现得很体面,真诚地感谢你们。

遗憾的是,日本的一些行为似乎很粗鲁。 我相信他们没有任何意图这样做。 我想问题是他们对我们的文化很陌生。

所以,我会告诉你对你有很大帮助的迹象。

我对汉语完全陌生。 本文中的句子是Google翻译的英语句子的翻译。

先感谢您。

日本語

海外からお越しの皆様が礼節をご存知なのは重々承知しております。他方、時折、日本では受け入れがたい行動もお見受けするところです。これは我々の文化(的規範)をご存知でないからかと思います。そこで、有用な事項をいくつかご紹介いたしますので、ご参考になさってください。きっと皆様のお役にたつこととおもいます。お読みいただき、ご参考にしていただければ幸いに存じます。

尚、私は中国語は全くわかりませんのでグーグル翻訳を利用しました。

スポンサーリンク

On general 总的来说

English

Do not eat drink standing and sitting on road.

Do not sit on road.

Do not pluck flower and plant.

Do not shake tree to let petals of flower go off. Especially Sakura.

中国语

不要吃喝酒站立和坐在路上。

不要坐在路上。

不要摘花和植物。

不要摇树让花瓣脱落。 特别是樱花。

日本語

立ったままものを食べたり飲んだりしないでください。

道路にすわらないでください。

草花を抜いたり、むしらないでください。

スポンサーリンク

Photo shooting 拍照片

English

Do not take photo if it was banned.

Do not touch anything.

Do not lean on anything.

Do not sit on fence on bridge.

中国语

如果被禁止,请不要拍照。

不要碰任何东西。

不要靠任何东西。

不要坐在桥上的栅栏上。

日本語

撮影禁止の場所で写真を撮らないでください。

ものに触らないでください。

ものに寄りかからないでください。

橋の柵に座らないでください。

スポンサーリンク

Maiko, Geiko, and Geisha

English

Just see them if you find them.

Do not chase around them.

Do not touch them.

Do not take photo of them.

Do not ask them permission to take photo.

Do not ask them anything. Let them go to their destination. They are on duty and must be there on time.

中国语

如果你找到它们就看看它们。

不要追逐他们。

别碰它们。

不要拍照。

不要让他们允许拍照。

不要问他们什么。 让他们去他们的目的地。 他们值班,必须准时到达。

日本語

見かけたら、見るだけにしてください。

後を追いかけないでください。

触らないでください。

写真をとらないでください。

写真を撮っていいかどうか聞かないでください。

舞妓さんたちは用事があるので、話しかけないでください。

スポンサーリンク

At Shitnto shrine, Buddhist temple, and other sacred place 神社和寺和其他神圣的地方

English

Take off hat, cap, and sunglasses.

Be there without drink or food in your hand.

Do not talk loud.

Do not sit on stairs and ground.

Do not take photo if it was banned.

Many shrines and temples prohibited photo shoot with photographer. Most of them strictly banned photo shoot in wedding outfit with photographer.

中国语

摘下帽子,帽子和太阳镜。

在你的手中没有饮料或食物。

不要大声说话。

不要坐在楼梯和地面上。

如果被禁止,请不要拍照。

许多神社和寺庙禁止与摄影师合影。 他们中的大多数人严格禁止与摄影师拍婚纱照的照片。

日本語

帽子やサングラスは外してください。

飲食物をもっていかないでください。

大声で話さないでください。

階段や地面に座らないでください。

撮影禁止のところでは写真を撮らないでください。

多くの神社やお寺では写真家を伴う撮影を禁止しています。特に婚礼衣装での撮影は多くのところで禁止されています。

この記事が気に入ったら
いいね!してね。
Follow me, BAAH!
Don't miss the latest article from Kyoto.
スポンサーリンク
For International Readersおすすめ記事
スポンサーリンク
フォローしてね/ Follow me, BAAH!
ヤギの京都観光案内/KYOTO GOAT BLOG
トップへ戻る