おすすめ/RECOMMENDED

三大祭、紅葉、名所などを厳選して記事とビデオでご紹介!
Recommended articles and videos, BAAH!

あ、ポチッとな/CLICK HERE!
PR

Komorebi, the Japanese Aesthetic sense 木漏れ日を英語で説明

スポンサーリンク

What is Komorebi?

komorebi

 

Komorebi(木漏れ日) means the sunbeams leaking from woods and leaves.

komorebi
komorebi

Take a look at the photo. The space between leaves makes lens and the sunbeams cast themselves in circle on the shadow. I’ve heard we can’t find such a word in any other languages but I’m sure you can understand our aesthetic sense.

たけちよ
たけちよ

Not a shadow. The sunbeams on the shadow, right?

komorebi

When we go out to admire flowers, autumn leaves, gardens, and other things, we always pay attention to Komorebi without consciousness. For example, when we see autumn leaves, we also see it as a part of the scenery.

komorebi

In this photo, you can enjoy Komorebi, Mizukagami, and the autumn leaves at the same time. Besides, we feel the warmth with it. We prefer a scenery like this.

七里ヶ浜親方
七里ヶ浜親方

On the contrary, we feel something refreshing with it.

koborebi

I suppose we, including Shika-san, want to feel we also a part of nature or universe.

With trees, you can find Komoebi in any places in the planet. Just enjoy them as we do. 合掌