おすすめ/RECOMMENDED

三大祭、紅葉、名所などを厳選して記事とビデオでご紹介!
Recommended articles and videos, BAAH!

あ、ポチッとな/CLICK HERE!
PR

KIYOMIZUDERA temple guide: Deities, stage, renovation, mainhall, must-sees 清水寺につき英語で説明

スポンサーリンク

The Main Hall 御本殿

御本堂

京都紅葉情報2023

As I mentioned before, the main hall was constructed in 1633. The width is about 40 yd,  the depth is about 33 yd, and the area is about 1,200 yd

The main hall consists of Raido, Naijin, and Nainaijin. Only Nainaijin is on the edge of the cliff. Raido, Naijin, and the stage has pillars standing on the ground. This is called Kakezukuri.

清水寺舞台

七里ヶ浜親方
七里ヶ浜親方

Take a look at this photo. Between 1 and 2 is the corridor. From 2 to 4 is Raido. 4 and invisible 5 is Naijin. Behind Naijin, there is Nainaijin.

We cannot be in Nainaijin except Sennichi Mairi.

たけちよ
たけちよ

I suspect Nainaijin is on a place where Enchin build a hut for Kannon in the 8th century.

清水寺の桧皮葺の屋根

The roof consists of the layer of Kinoki barks. Hinoki is a popular wood for house building. It contains oil. It protects roof form water and worm. These barks were replaced in the renovation of Heisei. The layers are stuck to the frame with bamboo nails. The roof is about 1,200 yd2.

スポンサーリンク

The stage of Kiyomizu 清水の舞台

清水の舞台

The iconic stage of Kiyomizudera temple. It is a place where performances to be practiced for Kannon. Between the stage, there are 2 places with an independent roof. They are called Noh Dai where musicians to be placed.

清水寺の構造

The line indicated with white is a floor of Nainaijin, the most important place where Kannnon and other Deities are enshrined. The black line is a floor of Naijin. Nainaijin and Naijin consists of the Seido in the main hall and are on the edge of the cliff. The blue line is a floor of the Raido. We can be there usually with shoes off.  The red one is a corridor and the green one is the stage.

清水寺舞台蹴鞠

When was the stage constructed? The oldest record is Naricmichikyo Kuden Nikki (『成通卿口伝日記』), a memoir of an aristocrat in the 12 the century. He was a Kemari master and boasted that his Kemari ball juggling on the fence of the stage.

京都混雑状況2022年6月

The stage is around 227 sq yds. Around 19 yd in length and 10 yd in width. The floor is made of the boards of Hinoki cypress.

清水の舞台

The pillars are made of Japanese zelkova. The largest one of them is around 2.3 ft in diameter and 40 ft in length.

The thickest pillars are made of the trees over 400 years old.

Japanese zelkova can work twice of its age as a pillar. The stage was build in 1633. In 2023, it was 389 years ago. the pillars will work around 800 years.

シカさん
シカさん

In a nutshell, we have 400 years to go.

In 2000, around 3,000 Japanese zelkova trees were planted.

七里ヶ浜親方
七里ヶ浜親方

Some 400 years later, they will be the pillars of the stage that work over 800 years!

The pillars were repaird in 2013. The decayed foot of the pillars were replaced. It is called Netsugi (根継) method.

たけちよ
たけちよ

The pillars are settled on the stones, not stuck in the ground. The pillars of the Japanese shrines and temples are just on the ground to prepare for earthquakes.

Nukis 貫(ぬき)

清水の舞台柱

Each of the pillars are liked with Nukis.

清水寺舞台の構造

The Nukis are stuck in the pillars. They are fixed with only wooden wedges as indicated as the arrow 1 and 2 because nails rust away. Nukis have “roofs” as indicated as the arrow 3.

清水寺紅葉

The valley is considered as Fudaraku Jodo (補陀落浄土), the paradise belongs to Kannon.

In Japanese, When we do something with determination, we say “Jump off of the stage of Kiyomizudera.” It is based on some custom practiced on the stage.

清水寺千手観音像

In Edo period, people jump off from the stage to make their wishes come true. If they are still alive on the ground, Kannnon helps to make their wishes come true. If failed, she brings them to Fudaraku Jodo. Before jumping off, they visit the temple everyday to pray for Kannon.

The stage of Kiyomizudera temple: Its construction and Tobiochi Gankake 清水寺の舞台英語で説明
The main hall and the stage of Kiyomizudera are over a valley, constructed in Kakezukuri (懸造) method.People used to jump off the stage to make their wishes come true.
七里ヶ浜親方
七里ヶ浜親方

Check this out!