おすすめ/RECOMMENDED

三大祭、紅葉、名所などを厳選して記事とビデオでご紹介!
Recommended articles and videos, BAAH!

あ、ポチッとな/CLICK HERE!
PR

Goshuin English guide: 御朱印につき英語で説明

スポンサーリンク

What is Goshuin (御朱印)?

Goshuin (御朱印) consists of two words. 御 is a prefix indicate respect and 朱印 means “red stamp seal.”

Today, when we say Goshuin, it means a calligraphy or stamp as a kind of souvenir of Shinto shrine or Buddhist temple we visit.

No one knows the beginning of it exactly but it can go back to the 17th or 18th century.   At that time, people dedicated Nokyo to a Shinto shrine or a Buddhist temple.

Nokyo is to dedicate a sutra or scripture written down on a hand scroll or a sheet of paper. Shinto and Buddhism were so fused Shinto shrines accepted it though it has no scripture. For example, Itsukushima shrine has a large volume of Heike Nokyo (Sutras handed in by the Heike clan).

Usually, a sutra is long and it is demanding to write it down. As time went by, people  substituted a printed one or a piece of wood called Nokyo Fuda for Shakyo.

When people handed in Shakyo to a shrine or temple, it gave them Shuin as a certificate.

Today, people don’t think Goshuin as a certificate of Nokyo but treat it as a “proof” of the Goen, or the relationship, between a Shinto shire or a Buddhist temple they visit and them though some believe it is a collectible.

スポンサーリンク

The meaning of Gosyuin

アフロ大仏御朱印

This is a Gosyuin of the Afro Buddha of Konkai Komyoji temple. It is a typical one and I show you what the words ans stamps mean.

  1. Name of Deity: The Afro Buddha’s real name is 五劫思惟阿弥陀仏(Goko Siyui Amidabutsu). In this Goshuin, 阿弥陀仏(amitaba) is abbrieviated. Behind the 五劫思惟, there is a stamp of him.
  2. Certification: Sanpai (参拝) certicficates we paid a visit to a shrine/temple.
  3. Name of Shrine/ Temple: Usually, the location or Sango (temple only) is prefixed to a name of the shrine/ temple. In this case, Rakuto(洛東), the region is prefixed. Siunzan (紫雲山), the Sango of the temple could be added.
  4. Stamp seal of Shrine/ Temple
  5. Date: The year is usually written in Japanese Imperial period. Some Shinto shrines write it in Japanese Imperial year instead.
  6. Words related to shrine or temple: Sometimes, words have something to do with the shrine/ temple. “宝蔵善薩四十八願” is 48 vows/ oaths Afro Buddha said before comencing his Buddhist practices. The practices lasted so long he grew his long hair.
たけちよ
たけちよ

Afro Buddha? Check them out!

Afro Buddha in Kyoto アフロ大仏英語で説明
The real name of "Afro Buddha" is "Goko Shii Amidabutsu.(五劫思惟阿弥陀仏)" It means that a Buddha meditates forever. In this artile, you can learn the reason of its hair style and its features, souvenirs and so on.
THE AFRO DUCKIES in Konkai Komyoji: MISSING 金戒光明寺のアフロアヒル英語で説明
The Afro duckies are messengers of AFRO BUDDHA in Konkai Komyoji temple. They make 3-D Raigozu to save those who in despair. 金戒光明寺のアヒルさんにつき、英語で説明申し上げます。合掌
スポンサーリンク

Prepare for Gosyuin

Have a Gosyuin cho notebook

アフロ大仏御朱印帳

Gosyuin cho is a notebook for Goshuin. It is available at Shinto shrines, Buddhist temples (except small ones), book stores, and souvenir shops.

Pay a visit to the main hall

First, pay a visit to the main hall or the facility the deity of a Goshuin you want to have.

Find a Shamusho/ Jimusho or Goshiin booth

Goshiin is usually issued in Shamuho of shrine or Jimusho of temple. Both are the places we can have amulets, Omikuji, and so on. Some large shrines and temples have Goshuin booth. Wait in line in front of it.

Don’t cut in. We wait in line even in the aftermath of natural disasters.

How much does it cost us?

七里ヶ浜親方
七里ヶ浜親方

CASH ONLYィィィ!!!

A Goshuin costs you JPY 100~. Pay in small changes as possible.

DO NOT TAKE PHOTO WITHOUGT PERMISSION while personnel writes Goshuin

スポンサーリンク

Types of Goshuin

Introduction

There are many types Goshuin. I’ll show you some of them. Basic, ready-made, limited, luminous, and “art work” ones.

Basic Gosyuin

アフロ大仏御朱印

The basic ones are available all through the year and personnel write it down on your Goshuin notebook.

Ready-made Goshuin

光明院御朱印

Some temple has Kakioki (書置き) Gosyuin. It is a ready-made one and personnel add the date of visit.

Limited Gosyuin

後七日御修法御朱印

Goshuin available in some special occasion. This one is available only when Goshichinichi Misiho takes place.

法林寺まねきねこ御朱印

And this one is available only in December. 主夜神 (Shuyajin), the deity of Hosrinji temple is open to us in the month. The cat is a medium between the deity and us. 肉球(cat beans) stamp tells us we always remember the kawaii.

Luminous Goshuin

高台寺ライトアップ御朱印

This Gosyuin, Nene chan (encircled in red) emits light in darkness. Luminous Goshuin is usually available at night illumination visit.

“Art work” Goshuin

黒主山御朱印

There are many types of art work Goshuin. This is a papercut one.

スポンサーリンク

Gion Matsuri Gosyuin

All the Yamahokos of Gion Matsuri have the Goshuin of their own. They are available only during Yoiyamas. Chek out these.

Gion matsuri Schedule 2026: Mikoshi, Yamahoko parade Yoiyama 祇園祭日程2026英語版
The schedule of Gion matsuri 2026 was announced. Mikoshi, Yamahoko parade, and Yoiyama available. Gion matsuri has lots of rituals held in July. In this article, you can see exact schedule they are held.
Gion Matsuri 2026 : Sakimatsuri Yoiyama 祇園祭前祭宵山英語で説明
In Gion Matsuri 2026, Yoiyama take place prior to Yamahoko parade. In this article, you can learn the way to enjoy it.
Gion matsuri 2026: Atomatsuri Yoiyama 祇園祭後祭宵山英語で説明
The precise information of Atomatsuri of Gion matsuri 2026; Byobumatsuri, Kaisyo Kazari of each Yamaboko floats. Gion bayashi, Gohuin stamps and others are available.

祇園祭御朱印帳

Have a special Gosyuin note book at Kaisho of Yamahoko, book stores, and souvenir shops.

令和元年長刀鉾御朱印

Every page indicates which stamp should be stamped.

高山宝蔵寺御朱印

In the Matsuri, there are many ready-made Goshuins. Takayama provides us with a beautiful one every year.

橋弁慶山御朱印2023

And Kuronushi Yama, too.

祇園社御朱印

Of course we can have Gosyuin of Yasaka shrine. The one is of 2019. Gion matsuri marked the 1150th anniversary and “奉拝” is written in gold.

八坂神社御霊会朱印

Gion Matsuri is formally known as Gion Goryo-e.  And Goryo-e Goshuin is available in July.

シカさん
シカさん

Check this out.

Why is Gion Matsuri celebrated? 祇園祭の意味を英語で説明
Gion matsuri has changed in many ways but its aim reminds the same for 1150 years. In this article, you can learn the exact reason why Gion matsuri is celebrated.

八坂神社コロナ対策御朱印

Gion Matsuri is a festival for getting rid of epidemics. In the pandemic period, these ones were available.